1
00:00:07,641 --> 00:00:09,110
Eddy...

2
00:00:10,944 --> 00:00:13,714
Puis-je porter
Ta veste ?

3
00:00:13,781 --> 00:00:14,748
Merci.

4
00:00:18,086 --> 00:00:21,089
Salut,
Ma biche aux yeux rosés.

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,926
Hé, belle tenue.

6
00:00:25,993 --> 00:00:28,629
J'ai réparé
Encore des coucous ?

7
00:00:28,696 --> 00:00:29,863
Ah toi.

8
00:00:29,930 --> 00:00:32,100
Hé hé hé.
[renifler]

9
00:00:33,401 --> 00:00:36,036
Non. Il y a de gros choses à faire
À la salle de polka.

10
00:00:36,104 --> 00:00:38,739
Nous planifions cette année
Polkapalooza.

11
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
Polkapa-quoi ?

12
00:00:40,541 --> 00:00:41,642
Polkapalooza.

13
00:00:41,709 --> 00:00:44,412
Pourquoi, c'est seulement celui de Chicago
Le plus grand événement de polka de tous les temps.

14
00:00:44,478 --> 00:00:47,115
C'est le bois
De la polka.

15
00:00:47,181 --> 00:00:48,949
Maintenant, garde ça
Sous ton chapeau,

16
00:00:49,016 --> 00:00:53,354
Mais je pense que nous allons
Obtenez Stosh Kibbitz
Et les kibbitones.

17
00:00:55,223 --> 00:00:57,525
Ne t'inquiète pas.
Ton secret est
En sécurité avec moi.

18
00:00:57,591 --> 00:01:00,594
Alors économisez samedi prochain
Pour moi, bébé.

19
00:01:00,661 --> 00:01:01,862
Pourquoi?

20
00:01:01,929 --> 00:01:05,199
Eh bien, n'est-ce pas
Je veux aller à
Polkapalooza avec moi ?

21
00:01:05,266 --> 00:01:08,402
je préférerais avoir
Une ponction lombaire.

22
00:01:08,469 --> 00:01:10,604
Oh, mais Laura,
Vous devez y aller.

23
00:01:10,671 --> 00:01:14,142
Je t'ai même acheté
Cette superbe robe à pois.

24
00:01:18,679 --> 00:01:22,783
Cela a même été
Scotchguarded pour repousser
Jus de Kielbasa.

25
00:01:24,485 --> 00:01:27,155
Tu sais, c'est
Vraiment tentant,

26
00:01:27,221 --> 00:01:30,158
Mais je pense
Je vais passer.

27
00:01:30,224 --> 00:01:33,093
Mais Laura, c'est
Très important pour moi.

28
00:01:33,161 --> 00:01:36,530
Steve, tout comme
Ma dignité.

29
00:01:36,597 --> 00:01:39,267
Maintenant, Laura, si
Nous allons avoir
Une relation réussie,

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,302
Il va falloir qu'il y ait
Certains donnent et prennent ici.

31
00:01:41,369 --> 00:01:43,637
Cela veut dire que je le fais
Tout ce que tu veux,

32
00:01:43,704 --> 00:01:46,807
Et une fois par an,
Tu fais une chose que je veux.

33
00:01:48,242 --> 00:01:50,944
Steve, je te donnerai
N'importe quoi d'autre...

34
00:01:51,011 --> 00:01:52,980
Ma voiture,
Mes économies,

35
00:01:53,046 --> 00:01:54,515
Même un rein,

36
00:01:54,582 --> 00:01:56,717
Mais s'il vous plaît,
Ne me demande pas
À la polka.

37
00:01:57,151 --> 00:01:58,686
Euh...

38
00:01:58,752 --> 00:02:00,721
Oh, mais Laura. Euh...

39
00:02:18,239 --> 00:02:19,240
Oh, hé, papa.

40
00:02:19,307 --> 00:02:20,474
Hé, mon fils.

41
00:02:22,610 --> 00:02:24,878
Désolé, je suis en retard
Pour notre jeu de gin.

42
00:02:24,945 --> 00:02:26,180
C'est bon.

43
00:02:26,247 --> 00:02:28,716
J'ai passé le temps
Jouer au solitaire.

44
00:02:28,782 --> 00:02:29,683
Hé, devine quoi.

45
00:02:29,750 --> 00:02:32,085
J'étais dehors aujourd'hui
En regardant les appartements.

46
00:02:32,152 --> 00:02:33,120
Ah pourquoi ?

47
00:02:33,187 --> 00:02:34,655
Tu penses à
Déménager ?

48
00:02:34,722 --> 00:02:37,358
Eh bien, je veux dire, papa,
je suis dans la police
Académie maintenant,

49
00:02:37,425 --> 00:02:39,293
Et je vais être
Bientôt un flic.

50
00:02:39,360 --> 00:02:40,794
Si je dois continuer
Implantation ou quelque chose comme ça,

51
00:02:40,861 --> 00:02:42,363
La dernière chose
Dans le monde
je veux entendre

52
00:02:42,430 --> 00:02:46,567
Est-ce que maman dit,
"N'oubliez pas de
Prends un pull."

53
00:02:46,634 --> 00:02:49,970
En plus, tu ne penses pas
Il est temps que je sorte
Tout seul, quand même ?

54
00:02:50,037 --> 00:02:53,607
Eh bien, mon fils,
Ne vous précipitez pas.

55
00:02:53,674 --> 00:02:55,743
Tu sais, tu as
J'ai vécu ici
Depuis 21 ans.

56
00:02:55,809 --> 00:02:58,946
je suis juste
S'habituer à
Vous avoir dans les parages.

57
00:02:59,012 --> 00:03:00,147
Merci, papa,

58
00:03:00,214 --> 00:03:03,150
Mais, euh, je l'ai déjà
J'ai trouvé mon appartement.

59
00:03:03,217 --> 00:03:04,184
Oh vraiment?

60
00:03:04,252 --> 00:03:06,320
Ouais. Et c'est
Des coups de pied aussi.

61
00:03:06,387 --> 00:03:09,056
Il y a une superbe vue,
Et ce n'est pas trop loin.

62
00:03:09,122 --> 00:03:13,026
Faites-moi confiance, je le serai
De retour chaque semaine
Pour emprunter de l'argent.

63
00:03:13,093 --> 00:03:15,263
Non, mon fils, tu vas me manquer.

64
00:03:15,329 --> 00:03:16,163
Puis-je venir visiter ?

65
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
Zut, ouais.

66
00:03:17,798 --> 00:03:18,766
Passez à tout moment.

67
00:03:18,832 --> 00:03:19,533
D'accord.

68
00:03:19,600 --> 00:03:21,902
Gin rami, penny un point.

69
00:03:21,969 --> 00:03:26,173
Euh, papa, si ça ne te dérange pas,
Tu penses que nous pourrions peut-être, euh...

70
00:03:26,240 --> 00:03:28,576
Augmenter les enjeux
Juste un petit peu ?

71
00:03:28,642 --> 00:03:29,577
Combien?

72
00:03:29,643 --> 00:03:33,314
Eh bien, je vais avoir besoin
Quelques trucs pour

73
00:03:33,381 --> 00:03:35,283
Mon nouvel appartement
Et tout.

74
00:03:35,349 --> 00:03:38,586
Que dire si je gagne,
Je reçois la télé,

75
00:03:38,652 --> 00:03:40,954
Si vous gagnez, vous obtenez
Pour le garder, hein ?

76
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
Bien essayé, Edward.
Couper.

77
00:03:50,564 --> 00:03:52,165
Merci de m'avoir permis
Coiffe-toi, Laura.

78
00:03:52,232 --> 00:03:54,602
C'est une excellente pratique
Pour ma classe.

79
00:03:54,668 --> 00:03:58,572
Hé, j'aime
Le prix – gratuit.

80
00:03:58,639 --> 00:04:01,575
Et tu auras fini
Juste à temps pour le
Grande fête à pois.

81
00:04:02,710 --> 00:04:05,178
Max, as-tu été
Tu parles à Steve ?

82
00:04:05,245 --> 00:04:08,749
Ouais. Il m'a supplié
Pour vous supplier d'y aller.

83
00:04:08,816 --> 00:04:13,153
Et tu lui as dit,
Désolé, je dois revenir
Sur la planète Terre ?

84
00:04:13,220 --> 00:04:15,923
Non. Je pense que tu devrais y aller.

85
00:04:15,989 --> 00:04:17,491
Quoi? Pourquoi?

86
00:04:17,558 --> 00:04:19,427
Regardez,
Si tu vas
Rendez-vous avec Steve Urkel,

87
00:04:19,493 --> 00:04:22,029
Tu dois
Entrez dans son monde.

88
00:04:22,095 --> 00:04:24,197
Max, tu as
Je me l'ai dit 100 fois

89
00:04:24,264 --> 00:04:25,699
dont je suis fou
Je sors avec Steve.

90
00:04:25,766 --> 00:04:26,934
C'est exact.

91
00:04:27,000 --> 00:04:29,770
Mais tu ne le ferais pas
Prenez des médicaments,
Nous y sommes donc.

92
00:04:32,105 --> 00:04:33,474
Si tu vas
Reste avec Steve,

93
00:04:33,541 --> 00:04:35,809
Tu dois prendre
Tout ça est bizarre
Collecte de bugs,

94
00:04:35,876 --> 00:04:38,746
Manger du fromage,
Ha-ha-sniffer en reniflant
Forfait.

95
00:04:40,280 --> 00:04:42,616
Donc en fait tu
Je pense que je devrais y aller
À son polkapalooza ?

96
00:04:42,683 --> 00:04:45,819
Oui. Et j'espère
Vous obtiendrez
Effrayé directement.

97
00:04:47,488 --> 00:04:50,057
Maintenant, voyons comment
Vos cheveux se sont avérés.

98
00:04:56,830 --> 00:04:58,031
Comment ça se présente ?

99
00:04:59,800 --> 00:05:00,934
De fête.

100
00:05:01,001 --> 00:05:03,537
Euh, je suis juste
Je vais en faire quelques-uns
Ajustements.

101
00:05:03,604 --> 00:05:04,905
Oh, eh bien, laisse-moi voir.

102
00:05:04,972 --> 00:05:06,707
Pas encore.

103
00:05:06,774 --> 00:05:07,675
Laure ?

104
00:05:07,741 --> 00:05:08,742
Ouais?

105
00:05:08,809 --> 00:05:11,479
Fille, à quel point sommes-nous proches
À st. La fête de Patrick ?

106
00:05:11,545 --> 00:05:13,381
Qu'est-ce que tu as fait?

107
00:05:13,447 --> 00:05:14,682
[hurle]

108
00:05:14,748 --> 00:05:16,917
Fille, tu le sais
Ça te va bien.

109
00:05:25,158 --> 00:05:27,461
[frapper à la porte]

110
00:05:27,528 --> 00:05:29,463
Qui est-ce
Frapper à ma porte ?

111
00:05:33,133 --> 00:05:33,867
Hein?

112
00:05:33,934 --> 00:05:36,069
Hé! Papa!
Hé...

113
00:05:36,136 --> 00:05:37,838
C'est une surprise.
Entrez.

114
00:05:37,905 --> 00:05:38,739
Merci.

115
00:05:38,806 --> 00:05:39,873
Vérifiez-le.
Vérifiez-le.

116
00:05:39,940 --> 00:05:42,443
Eh bien, ce sont donc
Les nouvelles fouilles, hein ?

117
00:05:42,510 --> 00:05:44,077
Oui Monsieur.
Oui Monsieur.

118
00:05:44,144 --> 00:05:47,047
C'est la combinaison
Salon, famille
Chambre, salle à manger,

119
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
Salon et bibliothèque.

120
00:05:48,616 --> 00:05:49,483
Hmm.

121
00:05:49,550 --> 00:05:50,784
Et qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

122
00:05:50,851 --> 00:05:53,086
Oh, c'est
La combinaison
Chambre, salle de sport,

123
00:05:53,153 --> 00:05:54,922
Et centre de télécommunications.

124
00:05:54,988 --> 00:05:56,056
Ahah.

125
00:05:56,123 --> 00:05:57,491
Qu'en penses-tu?

126
00:05:57,558 --> 00:06:01,061
Je pense que j'ai arrêté
Quelqu'un est venu une fois.
Je plaisante.

127
00:06:01,128 --> 00:06:02,329
Non, j'aime ça.
J'aime ça.

128
00:06:02,396 --> 00:06:04,532
Hé, voyons ça
Vue dont vous m'avez parlé.

129
00:06:04,598 --> 00:06:06,834
Oh, ouais, ouais.

130
00:06:10,137 --> 00:06:11,371
Ce n'est pas une vue.

131
00:06:12,305 --> 00:06:13,541
Oh, ouais, ça l'est.

132
00:06:13,607 --> 00:06:14,875
Penchez-vous simplement
Par la fenêtre

133
00:06:14,942 --> 00:06:16,610
Et regarde jusqu'au bout
À votre gauche.

134
00:06:16,677 --> 00:06:18,946
2 des taureaux
Pom-pom girls
Vivez là-bas.

135
00:06:20,414 --> 00:06:22,015
Hmm?

136
00:06:22,082 --> 00:06:24,317
Ohh...

137
00:06:24,384 --> 00:06:25,753
Maintenant, c'est une vue.

138
00:06:25,819 --> 00:06:26,920
Hein?

139
00:06:26,987 --> 00:06:28,288
Ha ha ha ha...

140
00:06:28,355 --> 00:06:29,490
Hé, pourquoi tu ne
Faites une pause

141
00:06:29,557 --> 00:06:31,391
Et répare ton vieux
Un déjeuner, hein ?

142
00:06:31,459 --> 00:06:32,893
Oh, pourquoi tu ne
Enlève cette veste

143
00:06:32,960 --> 00:06:35,228
Et aide ton fils
Finir la peinture ?

144
00:06:35,295 --> 00:06:37,397
J'aime
Mon idée est meilleure.

145
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
Oh, d'accord.

146
00:06:39,800 --> 00:06:42,369
Alors, papa, comment va
Des choses à la maison ?

147
00:06:42,436 --> 00:06:44,071
Oh, très bien.

148
00:06:44,137 --> 00:06:45,839
Laura a essayé
Pour tuer max.

149
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
Eh bien... Pourquoi ?

150
00:06:47,975 --> 00:06:48,742
Je ne sais pas.

151
00:06:48,809 --> 00:06:51,512
Quelque chose
A propos des cheveux.

152
00:06:51,579 --> 00:06:53,180
Ces 2
Sont toujours là.

153
00:06:53,246 --> 00:06:54,047
Eh bien, tu sais
Comment sont les femmes.

154
00:06:54,114 --> 00:06:55,749
Mm-hmm.

155
00:06:55,816 --> 00:06:57,518
Ils doivent s'agiter
A propos de leurs cheveux,
Leur maquillage...

156
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Si ce n'est pas le cas
Une chose,
C'en est une autre.

157
00:07:04,157 --> 00:07:06,560
Hé, 3j,
Que se passe-t-il ?

158
00:07:06,627 --> 00:07:09,663
Bon sang, mec, quoi de neuf
Avec cette tenue ?

159
00:07:12,666 --> 00:07:14,067
Eh bien,
Quel est le problème ?
Vous n'aimez pas ça ?

160
00:07:14,134 --> 00:07:16,169
Non.

161
00:07:18,271 --> 00:07:20,974
Un frère
Je ne devrais pas porter
De vieux tiroirs bizarres.

162
00:07:22,342 --> 00:07:26,313
je ne peux pas croire
Tu sors
En public comme ça.

163
00:07:26,379 --> 00:07:28,549
Oh mon Dieu !

164
00:07:28,616 --> 00:07:30,784
Vous avez tellement raison.

165
00:07:30,851 --> 00:07:33,253
je serais
Une risée...

166
00:07:33,320 --> 00:07:36,023
Si j'ai oublié mon chapeau.

167
00:07:37,825 --> 00:07:39,326
Alors où
Tu y vas ?

168
00:07:39,392 --> 00:07:41,662
Oh. Au polkapalooza.

169
00:07:41,729 --> 00:07:43,631
J'espérais
Prends Laura, mais...

170
00:07:43,697 --> 00:07:45,699
Elle ne le serait pas
Pris mort là-bas.

171
00:07:46,834 --> 00:07:48,702
Exactement.

172
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
Eh bien, dépêchez-vous.

173
00:07:50,838 --> 00:07:52,773
Laura : Steve, attends.

174
00:07:54,842 --> 00:07:55,743
Ohh!

175
00:07:55,809 --> 00:07:58,145
Ach, du lieber
 Unguentin !

176
00:08:07,420 --> 00:08:10,023
Quelle vision !

177
00:08:10,090 --> 00:08:13,060
j'ai l'impression
je suis la star de
 Heidi vient à Harlem.

178
00:08:16,263 --> 00:08:18,699
Alors est-ce que cela signifie
Tu vas au
Polkapalooza avec moi ?

179
00:08:18,766 --> 00:08:20,768
J'espère, j'espère,
J'espère ?

180
00:08:20,834 --> 00:08:23,704
Non, j'auditionne
Pour être le nouveau
Fille de Saint-Pauli.

181
00:08:23,771 --> 00:08:25,072
Bien sûr, j'y vais.

182
00:08:25,138 --> 00:08:27,374
Bien!

183
00:08:27,440 --> 00:08:28,742
Mais nous partons
A travers la cuisine,

184
00:08:28,809 --> 00:08:32,012
Et je mens
Sur le plancher de la voiture
Pendant que vous conduisez.

185
00:08:33,346 --> 00:08:35,315
Petit garçon...

186
00:08:35,382 --> 00:08:38,652
Appuyez sur ce déclencheur,
Et je le ferai personnellement
Te briser en deux.

187
00:08:40,220 --> 00:08:43,857
Oh, ça pourrait être
Le plus merveilleux
Nuit de ma vie.

188
00:08:43,924 --> 00:08:46,059
Ou le plus
Embarrassant
Du mien.

189
00:08:58,572 --> 00:09:01,008
Bienvenue à
Mon berceau, bébé.

190
00:09:01,074 --> 00:09:01,909
Envie d'une visite ?

191
00:09:01,975 --> 00:09:02,643
Bien sûr.

192
00:09:02,710 --> 00:09:04,745
Hé hé hé hé...

193
00:09:09,850 --> 00:09:12,285
C'était le premier
Une partie de la tournée.

194
00:09:12,352 --> 00:09:15,422
Oh ouais? Eh bien, suis-je
Le premier visiteur,
Monsieur le guide touristique ?

195
00:09:15,488 --> 00:09:16,990
D'abord et seulement,
Ma chérie.

196
00:09:17,057 --> 00:09:19,226
Bonne réponse.

197
00:09:20,761 --> 00:09:23,130
Frappez-le, frappez-le,
Frappez-le, frappez-le, ooh !

198
00:09:23,196 --> 00:09:24,965
Ouh, ouh, ouh...

199
00:09:25,032 --> 00:09:25,899
Papa ?

200
00:09:25,966 --> 00:09:26,967
Hé, mon fils.

201
00:09:27,034 --> 00:09:29,136
Hé, j'ai le combat
En pay-per-view.

202
00:09:29,202 --> 00:09:30,370
Allez, regarde ça.

203
00:09:30,437 --> 00:09:33,006
Salut Greta.

204
00:09:33,073 --> 00:09:34,675
Salut, M. Winslow.

205
00:09:35,609 --> 00:09:36,644
Oui!

206
00:09:36,710 --> 00:09:39,512
Euh, papa, quoi
Est-ce que tu fais ici ?

207
00:09:39,579 --> 00:09:41,048
Eh bien, tu m'as dit
Pour passer à tout moment.

208
00:09:41,114 --> 00:09:43,583
Droite. Droite.
Je suppose que oui, hein ?

209
00:09:43,651 --> 00:09:44,584
Mais, euh, mais...

210
00:09:44,652 --> 00:09:45,352
Mais quoi ?

211
00:09:45,418 --> 00:09:47,120
Eh bien, euh, rien.

212
00:09:48,255 --> 00:09:50,123
Hé, Greta,
Venez,
Asseyez-vous.

213
00:09:50,190 --> 00:09:51,158
Allez.

214
00:09:51,224 --> 00:09:52,192
Eh bien, d'accord.

215
00:09:54,027 --> 00:09:55,128
Vous avez l'air bien.

216
00:09:55,195 --> 00:09:56,296
Merci.

217
00:09:56,363 --> 00:09:58,932
Hé, tu sais,
Ce sera
Un super combat.

218
00:09:58,999 --> 00:10:01,101
Hé, Eddie,
Pourquoi tu ne
Tu nous apporteras à boire ?

219
00:10:02,435 --> 00:10:03,737
Maintenant, les poids welters
Sont levés les premiers.

220
00:10:03,804 --> 00:10:04,938
Tu vois ce type là-bas,
Rivera?

221
00:10:05,005 --> 00:10:07,207
Parfois
Il combat le gaucher.

222
00:10:07,274 --> 00:10:08,776
Tu aimes les gauchers,
Greta, n'est-ce pas ?

223
00:10:08,842 --> 00:10:10,678
Oh ouais.
Qui ne le fait pas ?

224
00:10:12,880 --> 00:10:14,347
Hé,
Tu veux un bretzel ?

225
00:10:14,414 --> 00:10:15,883
Eh bien, d'accord.

226
00:10:16,917 --> 00:10:18,251
Ouh ! Tu vois ça ?
Regardez ça !

227
00:10:18,318 --> 00:10:20,387
Ouh !
N'est-il pas quelque chose ?

228
00:10:23,390 --> 00:10:26,326
[la musique de polka joue]

229
00:10:39,707 --> 00:10:43,110
Bienvenue au paradis,
 Mon liebschen.

230
00:10:44,978 --> 00:10:47,848
J'avais peur de pouvoir
Rencontrer quelqu'un
Je sais, mais...

231
00:10:49,349 --> 00:10:50,818
Aucune chance que cela se produise.

232
00:10:51,785 --> 00:10:54,521
Tout le monde! Tout le monde!
Tout le monde!

233
00:10:54,587 --> 00:10:56,123
Arrêtez la musique !

234
00:10:56,189 --> 00:10:57,490
Tout le monde, regardez !

235
00:10:57,557 --> 00:11:00,427
C'est Steve Urkel !

236
00:11:00,493 --> 00:11:02,429
Jaaa !

237
00:11:05,565 --> 00:11:08,668
Steven, mon ami !

238
00:11:08,736 --> 00:11:10,838
Vas est debout avec toi ?

239
00:11:10,904 --> 00:11:13,974
Oskar, s'il te plaît, ne le fais pas
Pliez les pantalons en cuir.

240
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
Hé, mon frère,
Donnez-moi du plaisir.

241
00:11:16,409 --> 00:11:19,046
Oh, Oscar...

242
00:11:20,680 --> 00:11:24,084
Ce bohonk maigre
M'a sauvé la vie.

243
00:11:24,151 --> 00:11:24,952
Comment?

244
00:11:25,018 --> 00:11:26,653
Ce n'était rien,
Vraiment.

245
00:11:26,720 --> 00:11:27,721
Rien?

246
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
Il m'a donné le
Manœuvre de Heimlich

247
00:11:29,990 --> 00:11:33,593
Quand j'étais
S'étouffer avec un gros
Morceau de bratwurst.

248
00:11:33,660 --> 00:11:35,996
Je n'oublierai jamais
Ce qu'il m'a dit.

249
00:11:36,930 --> 00:11:38,832
"Mâchez avant
Tu avales."

250
00:11:38,899 --> 00:11:40,200
Oh, ouais.

251
00:11:42,235 --> 00:11:45,172
[parlant allemand]

252
00:11:49,877 --> 00:11:54,214
Oh, désolé.
Pas de habla allemand.

253
00:11:55,949 --> 00:11:57,650
Elle te dit
J'ai accouché de son bébé

254
00:11:57,717 --> 00:12:00,921
En promenade en foin
Dernière Oktoberfest.

255
00:12:00,988 --> 00:12:03,957
Steve, tu as accouché d'un bébé
Et tu ne me l'as jamais dit ?

256
00:12:04,024 --> 00:12:06,827
Eh bien, c'est probablement arrivé
Pendant cette fenêtre de 15 ans

257
00:12:06,894 --> 00:12:08,896
Quand tu es vraiment
On ne me parlait pas.

258
00:12:10,130 --> 00:12:12,632
Ah! Escalope viennoise
Pour Steven et sa dame.

259
00:12:12,699 --> 00:12:15,202
Wiener
Escalope!
Wiener
Escalope!

260
00:12:19,807 --> 00:12:22,976
Étiquette Guten, Steve.

261
00:12:23,043 --> 00:12:27,680
Oh, est-ce ton
Un nouveau petit chéri ?

262
00:12:27,747 --> 00:12:31,051
Laura Winslow,
Berta Hofziggler.

263
00:12:31,852 --> 00:12:33,821
Ooh, oh. Hé...

264
00:12:33,887 --> 00:12:34,855
Bonne adhérence.

265
00:12:34,922 --> 00:12:36,824
je travaille
Pour les fermes zacky.

266
00:12:36,890 --> 00:12:39,993
je suis un poulet
Tour de cou.

267
00:12:40,060 --> 00:12:42,229
Aller à l'école
Pour ça ?

268
00:12:42,295 --> 00:12:43,063
Euh, Steve...

269
00:12:43,130 --> 00:12:45,165
je ne peux pas
Merci assez

270
00:12:45,232 --> 00:12:47,968
Pour commencer
Le centre-ville
Cliniques Polka.

271
00:12:48,035 --> 00:12:50,003
Oh, c'est non
Biggie, Berta.

272
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
Oh, c'est un gros problème.

273
00:12:52,739 --> 00:12:54,207
Maintenant les enfants
Partout à Chicago

274
00:12:54,274 --> 00:12:58,045
Améliorent leur
Vit à travers la polka.

275
00:12:58,111 --> 00:13:02,415
Aimeriez-vous rencontrer
Les polkas à la cime des arbres ?

276
00:13:02,482 --> 00:13:04,151
Les gamins de la polka à la cime des arbres ?

277
00:13:04,217 --> 00:13:05,685
Jaaa...

278
00:13:05,752 --> 00:13:07,187
Kommen sie, plus gentil.

279
00:13:07,254 --> 00:13:10,023
Aww...
Ohh...

280
00:13:10,090 --> 00:13:11,925
Les petits enfants.

281
00:13:11,992 --> 00:13:14,394
Je m'appelle Steve Urkel.

282
00:13:14,461 --> 00:13:16,429
Je m'appelle Steve Urkel.

283
00:13:16,496 --> 00:13:19,532
Je m'appelle Steve Urkel.

284
00:13:19,599 --> 00:13:20,968
Eh bien, merci,
Les enfants.

285
00:13:21,034 --> 00:13:22,569
Courez.
Courez.

286
00:13:27,740 --> 00:13:29,076
Steve,
C'est incroyable.

287
00:13:29,142 --> 00:13:30,177
Tu as commencé
Une clinique ?

288
00:13:30,243 --> 00:13:32,012
Eh bien, la polka
M'a donné tellement de choses,

289
00:13:32,079 --> 00:13:33,580
Je devais juste donner
Quelque chose en retour.

290
00:13:33,646 --> 00:13:36,049
Ça a commencé
Avec le bavarois
Popote roulante...

291
00:13:36,116 --> 00:13:38,986
Ce qui a conduit à
Une collecte de fonds pour acheter
Plus d'horloges à bière,

292
00:13:39,052 --> 00:13:42,990
Et enfin
Le centre-ville
Cliniques Polka.

293
00:13:43,056 --> 00:13:44,824
Steve, tu es
Incroyable.

294
00:13:44,892 --> 00:13:48,228
Oh non, je suis juste
Un gars ordinaire

295
00:13:48,295 --> 00:13:51,464
En pantalon de toile
Avec un rêve fou.

296
00:13:51,531 --> 00:13:52,933
Oh, ho ho.

297
00:13:53,000 --> 00:13:55,335
Ne laisse pas celui-ci
Éloignez-vous.

298
00:13:55,402 --> 00:13:56,469
C'est un vigneron !

299
00:13:56,536 --> 00:13:58,906
Pas la joue,
Pas la joue,
Pas la joue...

300
00:13:58,972 --> 00:14:01,541
***

301
00:14:03,010 --> 00:14:05,012
Mesdames et messieurs,

302
00:14:05,078 --> 00:14:07,247
Assemblez vos mitaines

303
00:14:07,314 --> 00:14:11,251
Pour le kibbitz caché
 Et les kibbitones !

304
00:14:11,952 --> 00:14:14,888
***

305
00:14:16,156 --> 00:14:18,425
Et un merci spécial

306
00:14:18,491 --> 00:14:24,264
À Anna Berkholtz-chang
Pour son aigre-doux
Escalope viennoise !

307
00:14:30,637 --> 00:14:35,142
Et maintenant je sais
Nous avons tous des démangeaisons
Pour polka jusqu'à ce que nous complotions...

308
00:14:36,776 --> 00:14:38,011
Mais d'abord,

309
00:14:38,078 --> 00:14:41,881
Il est temps d'annoncer
La polka royale de cette année.

310
00:14:41,949 --> 00:14:44,451
Les anciens gagnants de ce
Prix prestigieux

311
00:14:44,517 --> 00:14:47,420
N'ont été nul autre que
Herman Müller,

312
00:14:47,487 --> 00:14:49,122
Rolf Hunsburger,

313
00:14:49,189 --> 00:14:52,025
Et Tony Danza.

314
00:14:54,494 --> 00:14:57,330
Mais cette année
Je pense qu'il est juste de dire

315
00:14:57,397 --> 00:15:00,767
Le prix revient au
Polka royale de la décennie...

316
00:15:00,833 --> 00:15:04,437
Le seul à gagner
À l'unanimité !

317
00:15:05,138 --> 00:15:07,507
Steven Q. Urkel!

318
00:15:08,075 --> 00:15:11,211
***

319
00:15:16,950 --> 00:15:18,085
Ah...

320
00:15:18,151 --> 00:15:20,220
Oh, ça... oh...

321
00:15:20,287 --> 00:15:23,323
Eh bien, c'est un
Incroyable honneur.

322
00:15:23,390 --> 00:15:27,127
Oh, j'adore être ici
Avec tous mes copains polka,

323
00:15:27,194 --> 00:15:29,529
Mais qu'est-ce qui fait que
Très spécial

324
00:15:29,596 --> 00:15:33,900
Est-ce que c'est ce soir
je suis ici avec
L'amour de ma vie,

325
00:15:33,967 --> 00:15:35,568
Laura Winslow.

326
00:15:35,635 --> 00:15:38,071
Ohh...
Oh...

327
00:15:38,138 --> 00:15:41,074
Laura, salue-toi !

328
00:15:42,475 --> 00:15:44,644
Steve, Steve...

329
00:15:44,711 --> 00:15:46,013
Kommen sie.

330
00:15:46,079 --> 00:15:47,747
Danser avec
Ta chérie.

331
00:15:47,814 --> 00:15:49,983
Oui ! Oui !

332
00:15:50,050 --> 00:15:52,352
Bonne idée, Berta.

333
00:15:53,820 --> 00:15:57,124
Laura, puis-je avoir
Cette danse ?

334
00:15:57,190 --> 00:15:59,126
Steve, je ne sais pas
Comment faire de la polka.

335
00:15:59,192 --> 00:16:00,460
Suivez simplement mon exemple

336
00:16:00,527 --> 00:16:04,297
Et laisse l'accordéon
Vous balayer.

337
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
Frappez-le, Stosh !

338
00:16:07,100 --> 00:16:09,969
***

339
00:16:44,471 --> 00:16:45,738
Oh mon Dieu.

340
00:16:45,805 --> 00:16:46,673
Oh mon Dieu.

341
00:16:46,739 --> 00:16:47,907
Qu'est-ce que c'est?

342
00:16:47,974 --> 00:16:50,009
je suis en fait
S'amuser.

343
00:17:10,930 --> 00:17:13,433
Oui! Et regarde, regarde, regarde !
Nous l'avons mis dans les cordes !

344
00:17:13,500 --> 00:17:15,802
Donnez-lui la gauche !
Donnez-lui la gauche !

345
00:17:15,868 --> 00:17:18,205
Ouh ! Donnez-lui
Un pansement !

346
00:17:18,271 --> 00:17:20,840
Ha ha ha !
N'est-ce pas génial ?

347
00:17:20,907 --> 00:17:21,841
Oh, regarde, il est encore debout !

348
00:17:21,908 --> 00:17:24,077
Oui! Oui!

349
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
Ouh ! Garçon, ce garçon est bon !

350
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
Garçon, vous avez tous vu ça ?

351
00:17:27,280 --> 00:17:28,381
Waouh ! Ha ha...

352
00:17:28,448 --> 00:17:30,950
Eh bien, bonne nuit,
M. Winslow.

353
00:17:31,017 --> 00:17:32,352
C'était sympa
Je te vois.

354
00:17:32,419 --> 00:17:33,953
Oh. Greta,
Vous partez.

355
00:17:34,020 --> 00:17:35,388
Mais le combat
Ce n'est pas encore fini.

356
00:17:35,455 --> 00:17:39,292
Oh, je suis sûr
Il y aura
Un autre plus tard.

357
00:17:39,359 --> 00:17:41,961
Euh, bébé, juste-juste--
Attends juste un...

358
00:17:42,028 --> 00:17:44,131
Greta... ne le fais pas. Attendez.
Attends...

359
00:17:44,831 --> 00:17:46,099
Mec, ce garçon est bon.

360
00:17:46,166 --> 00:17:48,335
tu as disparu
Le combat, mec.
Allez.

361
00:17:48,401 --> 00:17:50,470
Papa, nous avons besoin
Pour parler.

362
00:17:50,537 --> 00:17:53,373
Je ne peux pas attendre
Jusqu'à après le combat ?

363
00:17:53,440 --> 00:17:54,407
[cliquez]

364
00:17:55,074 --> 00:17:56,543
Je suppose que non.

365
00:17:58,278 --> 00:17:59,579
Quelque chose ne va pas, mon fils ?

366
00:17:59,646 --> 00:18:02,682
Papa, nous–nous avons
Pour en parler
L'appartement.

367
00:18:02,749 --> 00:18:05,084
Edward, je pense que je sais
Qu'est-ce qui te dérange.

368
00:18:05,152 --> 00:18:06,153
Oh, merci
Bon Dieu, papa,

369
00:18:06,219 --> 00:18:07,654
Parce que je pensais
Je devrais...

370
00:18:07,720 --> 00:18:11,658
Tu sais, ça prend
Un grand homme à admettre
Quand il a tort...

371
00:18:11,724 --> 00:18:12,659
Oui, c'est vrai, papa.

372
00:18:12,725 --> 00:18:14,627
Et cet homme a tort.

373
00:18:14,694 --> 00:18:16,929
Dieu merci, papa,
Que tu ressens cela.

374
00:18:16,996 --> 00:18:21,368
Tu sais, au début
je pensais que le jaune
La peinture ne fonctionnerait pas.

375
00:18:21,434 --> 00:18:25,705
Mais tu sais, c'est vraiment
Illumine l'endroit.

376
00:18:25,772 --> 00:18:29,008
Euh, papa,
Ce n'est pas exactement
Qu'est-ce qui me dérange.

377
00:18:29,075 --> 00:18:30,510
Oh?

378
00:18:30,577 --> 00:18:31,544
Non.

379
00:18:32,845 --> 00:18:35,182
Regarde ça, papa.

380
00:18:35,248 --> 00:18:38,985
C'est ton verre
Dès le déjeuner
Hier.

381
00:18:39,051 --> 00:18:40,920
Et ça...

382
00:18:40,987 --> 00:18:42,255
C'est
La tasse à café

383
00:18:42,322 --> 00:18:46,426
vous avez utilisé
Au petit déjeuner
Il y a 2 jours.

384
00:18:46,493 --> 00:18:48,428
Alors ça,
Bien sûr...

385
00:18:48,495 --> 00:18:51,097
Euh-huh, je ne peux pas
Oubliez ça...

386
00:18:51,164 --> 00:18:53,900
Est-ce que ton assiette
A partir de ce soir.

387
00:18:53,966 --> 00:18:55,202
Maintenant...

388
00:18:55,268 --> 00:18:58,271
Qu'est-ce que tout cela fait
Les choses vous le disent ?

389
00:18:58,338 --> 00:19:00,640
Tu es loin derrière
Dans votre vaisselle.

390
00:19:04,143 --> 00:19:05,578
Pas grave.

391
00:19:08,581 --> 00:19:11,184
Fils, si tu as
Quelque chose à dire,

392
00:19:11,251 --> 00:19:12,585
Dites-le simplement.

393
00:19:13,853 --> 00:19:15,588
D'accord. C'est ici.

394
00:19:15,655 --> 00:19:18,291
Écoute, papa, tu sais,
Ces derniers jours,

395
00:19:18,358 --> 00:19:20,126
Nous avons été
Dépenser beaucoup
Du temps ensemble.

396
00:19:20,193 --> 00:19:21,261
Je veux dire, j'ai vraiment
Je me suis bien amusé.

397
00:19:21,328 --> 00:19:23,129
Ça a été génial.
Mais, euh...

398
00:19:23,196 --> 00:19:25,998
Toute la raison
Que j'ai eu
Cet endroit

399
00:19:26,065 --> 00:19:28,601
C'était pour que je puisse
Soyez seul.

400
00:19:31,671 --> 00:19:33,673
Oh.

401
00:19:33,740 --> 00:19:34,807
Oh.

402
00:19:34,874 --> 00:19:37,444
Oh, maintenant--maintenant,
Allez, ne le fais pas
Mets-toi en colère, papa.

403
00:19:37,510 --> 00:19:40,647
Oh, je suis–je suis en colère,
Très bien.

404
00:19:40,713 --> 00:19:43,516
En colère contre moi-même.

405
00:19:43,583 --> 00:19:48,321
Fils, c'est chez toi,
Et tu as tous les droits
À votre vie privée.

406
00:19:48,388 --> 00:19:51,624
Je veux dire, le fait que
Il faut même
Apportez-le...

407
00:19:51,691 --> 00:19:54,327
Oh, mec...

408
00:19:54,394 --> 00:19:57,163
Toi et Greta
Je suis venu ici
Être seul, non ?

409
00:19:57,230 --> 00:19:59,198
Eh bien, ouais.

410
00:19:59,266 --> 00:20:01,934
Ah. Chanceux
J'étais là, hein ?

411
00:20:02,001 --> 00:20:03,102
Papa!

412
00:20:03,169 --> 00:20:05,972
Non, mon fils.
C'est juste une plaisanterie.

413
00:20:06,038 --> 00:20:10,443
Garçon, je suis vraiment
Désolé, Edward.

414
00:20:10,510 --> 00:20:12,779
J'ai l'impression d'être idiot.

415
00:20:12,845 --> 00:20:14,481
Pire encore, je me sens
Comme un vieux fou.

416
00:20:14,547 --> 00:20:17,650
Oh, maintenant, papa,
Ne ressentez pas cela.

417
00:20:17,717 --> 00:20:19,552
La vérité est...

418
00:20:19,619 --> 00:20:22,088
Je suppose que je ne l'étais pas
Prêt à lâcher prise.

419
00:20:22,154 --> 00:20:23,956
Mais tu sais, mon fils,

420
00:20:24,023 --> 00:20:27,527
Tu es un homme adulte maintenant,
Et je vais devoir
Habituez-vous à ça.

421
00:20:30,229 --> 00:20:31,831
Eh bien, papa,
Je veux que tu saches

422
00:20:31,898 --> 00:20:35,368
Que tu es
Plus que bienvenu
Pour passer à tout moment.

423
00:20:35,435 --> 00:20:36,403
Appelez-moi d'abord.

424
00:20:36,469 --> 00:20:38,004
Oh, je le ferai.
Hé hé hé...

425
00:20:38,070 --> 00:20:39,439
Ouais, je le ferai.

426
00:20:39,506 --> 00:20:41,274
Hé, qu'est-ce que tu dis
Nous finissons de regarder
Le combat ?

427
00:20:41,341 --> 00:20:42,642
Ah, non, non.

428
00:20:42,709 --> 00:20:44,744
je vais
Laissez-vous avoir votre
Placez-vous à vous-même.

429
00:20:47,146 --> 00:20:49,316
Mais tu sais, mon fils,

430
00:20:49,382 --> 00:20:51,651
Je veux te dire,
je suis vraiment fier
De toi.

431
00:20:51,718 --> 00:20:53,019
C'est vraiment
Un super endroit.

432
00:20:53,085 --> 00:20:55,322
Oh, merci, papa.

433
00:20:55,388 --> 00:20:57,490
Allez-y doucement.

434
00:20:57,557 --> 00:20:58,691
Hé, tu sais quoi ?

435
00:20:58,758 --> 00:21:01,961
je pense que je vais regarder
Le combat avec toi.

436
00:21:02,028 --> 00:21:02,762
Allez.

437
00:21:02,829 --> 00:21:03,863
Déplacez-vous.

438
00:21:20,112 --> 00:21:21,581
Steve ?

439
00:21:21,648 --> 00:21:23,516
Hmm?

440
00:21:23,583 --> 00:21:25,051
Tu sais, c'est drôle...

441
00:21:25,117 --> 00:21:26,586
Tu devais
Traîne-moi ici,

442
00:21:26,653 --> 00:21:31,223
Mais j'ai fini par avoir
L'un des meilleurs moments
De ma vie.

443
00:21:31,290 --> 00:21:34,394
C'est la magie
De la polka.

444
00:21:39,599 --> 00:21:40,867
Laure ?

445
00:21:40,933 --> 00:21:42,969
Hmm?

446
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
Je t'aime.

447
00:21:49,676 --> 00:21:51,210
Steve ?

448
00:21:51,277 --> 00:21:53,880
Hmm?

449
00:21:53,946 --> 00:21:55,448
Je t'aime aussi.